1 00:01:11,510 --> 00:01:14,460 A partir de hoy 2 00:01:14,710 --> 00:01:17,820 todos los cafés, restaurantes y lugares de entretenimiento 3 00:01:18,070 --> 00:01:23,010 debe cerrar a partir de las 17:00 hasta las 06:00 de la mañana. 4 00:01:23,670 --> 00:01:26,244 Cualquier otra persona que el personal militar, 5 00:01:26,268 --> 00:01:29,220 policía civil y emergencia personal de servicios 6 00:01:29,470 --> 00:01:32,678 visto en la calle sin un permiso oficial 7 00:01:32,702 --> 00:01:35,910 serán considerados saqueadores o saboteadores y fusilados al verlo. 8 00:01:36,750 --> 00:01:40,740 El gruñido final de los heridos. tigre antes de que gire la cola y corra. 9 00:01:41,910 --> 00:01:43,706 Necesito al menos cinco camiones más. 10 00:01:43,730 --> 00:01:48,350 Tenemos todos los archivos en el sótano para despejar. Pero debo tenerlos. 11 00:01:48,790 --> 00:01:52,670 Los archivos de seguridad tienen prioridad. 12 00:01:52,910 --> 00:01:55,260 Tengo mis instrucciones. 13 00:01:56,130 --> 00:01:57,821 Herr Standartenführer. 14 00:01:57,845 --> 00:02:00,091 -¿Bien? -Señor, no obtengo ninguna cooperación. 15 00:02:00,115 --> 00:02:02,940 de la sección de transporte para mover los archivos de seguridad. 16 00:02:03,190 --> 00:02:05,870 Ahora dicen que necesitan todo Vehículos disponibles para evacuar al personal. 17 00:02:05,894 --> 00:02:08,340 y que camiones que nos envían son demasiado pequeños. 18 00:02:08,590 --> 00:02:10,180 Muy bien. Yo me ocuparé de ello. 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,973 ¿Puedo preguntarle, Herr Standartenführer? cuanto tiempo tenemos? 20 00:02:15,830 --> 00:02:18,093 quiero este edificio vacío mañana al mediodía. 21 00:02:18,117 --> 00:02:20,380 Pero no podemos Ya habrá salido para entonces, señor. 22 00:02:21,150 --> 00:02:23,180 Sería aconsejable, Wullner. 23 00:02:23,430 --> 00:02:26,580 mañana estaremos poniendo cargas explosivas en su oficina. 24 00:02:28,110 --> 00:02:33,580 Al frente, el 5.º ejército Panzer. bajo el mando del general Dietrich 25 00:02:33,830 --> 00:02:36,390 ha aniquilado una columna de tanques aliados. 26 00:02:36,630 --> 00:02:39,900 Las fuerzas aliadas están ahora en retirada. 27 00:02:40,150 --> 00:02:44,180 Refuerzos de Gante y Malinas se están fortaleciendo. 28 00:02:44,870 --> 00:02:47,700 Terrible noticia, ¿eh? Otro trago. 29 00:02:48,230 --> 00:02:53,250 Los aliados se retiran hacia Berlín. Y a esa velocidad. Es increíble. 30 00:02:54,230 --> 00:02:58,060 Sabes que están diciendo en las calles Los británicos tomaron Mons durante la noche. 31 00:02:58,390 --> 00:03:01,207 mi niña entró mi cama esta mañana. 32 00:03:01,231 --> 00:03:04,460 Estaba asustada. ella pensó se acercaba una tormenta, 33 00:03:04,710 --> 00:03:09,980 Dije que eso no es un trueno. esos son los Las armas vienen para ahuyentar a los fantasmas negros. 34 00:03:10,670 --> 00:03:13,740 Así llama ella a los alemanes: Los fantasmas negros. 35 00:03:14,310 --> 00:03:18,860 La abracé fuerte. Lloramos, ambos estábamos muy felices. 36 00:03:19,510 --> 00:03:22,700 Sí, emití esa orden y debe ser obedecida. 37 00:03:22,950 --> 00:03:25,833 Mayor, los soldados tienen pies y pueden marchar. 38 00:03:25,857 --> 00:03:28,817 Se deben llevar documentos de seguridad. y hay un gran número de ellos. 39 00:03:28,990 --> 00:03:32,060 Después de todo, tenemos estado aquí durante cuatro años. Venir. 40 00:03:32,310 --> 00:03:36,340 La situación actual no es fácil para nadie. de nosotros. Tendrás que hacer lo mejor que puedas. 41 00:03:36,590 --> 00:03:38,518 Firmé una orden de requisición simple, 42 00:03:38,542 --> 00:03:40,742 luego tuve que pasar 10 minutos por teléfono explicándolo. 43 00:03:40,766 --> 00:03:42,913 Eso nunca habría sucedió en los viejos tiempos. 44 00:03:42,937 --> 00:03:45,140 En los viejos tiempos éramos siempre avanzando. 45 00:03:45,390 --> 00:03:48,251 Nadie cuestiona una orden en un ejército victorioso sólo en la derrota. 46 00:03:48,275 --> 00:03:49,275 ¿Fracaso? 47 00:03:49,470 --> 00:03:51,740 Muy bien, retiro. 48 00:03:51,990 --> 00:03:55,620 ¿O debería decir derrota? ¿Has oído las noticias esta mañana? 49 00:03:57,150 --> 00:04:00,180 Está confundido. Difícilmente se sabe a quién creer ahora. 50 00:04:00,430 --> 00:04:02,780 Tus ojos y oídos, hombre. 51 00:04:03,230 --> 00:04:07,940 Salí temprano a Ghent Road. Esta mañana, bloqueado durante 20 km. 52 00:04:08,190 --> 00:04:11,820 con unidades blindadas del 5º Panzer. -El 5º ejército Panzer está en Francia. 53 00:04:12,070 --> 00:04:13,910 Fue en Francia. Ahora, está por todos lados. 54 00:04:13,934 --> 00:04:15,374 Pero según el general Dietrich... 55 00:04:15,559 --> 00:04:19,380 Ha arrojado sus Panzers al hueco. por orden del Führer. Lo sé. 56 00:04:19,630 --> 00:04:22,128 También conozco a Sepp Dietrich. En este momento 57 00:04:22,152 --> 00:04:24,650 él es el chico de ojos azules del Fuhrer, para que no pueda hacer nada malo, 58 00:04:24,990 --> 00:04:26,910 pero dudo que él sabe donde está la mitad de sus tanques 59 00:04:26,934 --> 00:04:28,718 son esta mañana. Quizás debería decírselo. 60 00:04:28,910 --> 00:04:31,240 Y luego alguien debería decirle al Führer 61 00:04:31,264 --> 00:04:33,540 que los muchachos de los carniceros no hacer buenos generales. 62 00:04:33,790 --> 00:04:35,940 Este montón hay que empaquetarlo. El otro puede ser destruido. 63 00:04:36,350 --> 00:04:38,657 tengo mucha confidencialidad discos propios para mover, 64 00:04:38,681 --> 00:04:40,860 pero mi personal me dice hay escasez de cajas. 65 00:04:41,110 --> 00:04:44,540 ¿Tenemos cajas de repuesto, Wullner? -No hay suficientes para nosotros, señor. 66 00:04:44,790 --> 00:04:47,891 Luego envía a alguien a conseguir más que el pueblo. Almacenes, tiendas, cafeterías. 67 00:04:47,915 --> 00:04:48,940 Führer estándar 68 00:04:53,390 --> 00:04:57,140 Sólo hay un hombre ahora que puede salvar el la reputación del ejército. Ese es Von Runstedt. 69 00:04:57,390 --> 00:04:59,339 El Führer no tiene tiempo para un verdadero soldado. 70 00:04:59,363 --> 00:05:02,460 Aquí vemos sólo una parte de la imagen. El Führer lo ve todo. 71 00:05:02,710 --> 00:05:05,393 Él sólo ve lo que le dicen sus acólitos. 72 00:05:05,417 --> 00:05:08,100 Y tal vez cuál es su las estrellas predicen: desastre. 73 00:05:08,350 --> 00:05:11,420 Si piensas eso, No tienes derecho a usar ese uniforme. 74 00:05:11,670 --> 00:05:14,085 Todavía tengo un trabajo que hacer. Algo que solucionar. 75 00:05:14,109 --> 00:05:17,020 Bueno, tienes menos de 24 horas para hacerlo. 76 00:05:17,790 --> 00:05:19,220 Eso es suficiente. 77 00:05:21,310 --> 00:05:25,740 Entonces... a la liberación. -Liberación. -Liberación. 78 00:05:26,550 --> 00:05:29,780 ¿Por qué no se une a nosotros, señora? -Aún no ha llegado. 79 00:05:30,030 --> 00:05:32,540 Quizás estés esperando que no sea así. -¿Por qué debería hacerlo? 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,780 Estarás perdiendo Todos tus inteligentes clientes alemanes, ¿no? 81 00:05:36,030 --> 00:05:40,580 No más cerdo y chucrut para el Nazis mientras nosotros comemos chirivías en el campo. 82 00:05:40,830 --> 00:05:43,940 tendrás que empezar sirviendo pescado y patatas fritas para los Tommys. 83 00:05:44,190 --> 00:05:46,540 Vuelve a llenar los vasos. 84 00:05:47,390 --> 00:05:49,770 No, coñac. 85 00:05:51,630 --> 00:05:53,860 No esa orina de vaca. 86 00:05:54,710 --> 00:05:58,380 Saca la botella sirves para los oficiales de la Gestapo. 87 00:05:58,630 --> 00:06:03,180 Lo siento señor, esto es todo lo que tenemos. -Perra mentirosa. 88 00:06:05,030 --> 00:06:07,940 ¿Qué estás mirando? ¿Estás tan preocupada, cariño? 89 00:06:08,190 --> 00:06:11,300 Te preocupaba que Tommys No dará propina tan bien como el Boche, ¿eh? 90 00:06:11,550 --> 00:06:15,100 Tal vez ella tenga miedo No serán tan buenos en la cama. 91 00:06:15,510 --> 00:06:18,380 ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? -Natalie, está bien, vamos. 92 00:06:18,630 --> 00:06:21,804 ¿Qué pasa con este coñac Madame? ¿O tengo que servirme yo mismo? 93 00:06:21,828 --> 00:06:23,220 Está en la barra, señor. 94 00:06:23,470 --> 00:06:26,421 Lo que ambos necesitan es un corte de pelo. Tal vez consigan uno mañana. 95 00:06:26,445 --> 00:06:27,445 ¿Qué pasa ahora? 96 00:06:27,670 --> 00:06:29,340 Esperen, camaradas, 97 00:06:29,590 --> 00:06:32,103 hay mucho tiempo para tratar con colaboradores 98 00:06:32,127 --> 00:06:34,220 una vez su alemán Los protectores se han ido. 99 00:06:35,270 --> 00:06:38,020 Vayamos a beber entre belgas. 100 00:06:47,150 --> 00:06:52,380 Usted elige su farola, señora. usted Quiero tener una buena vista cuando lleguen los aliados. 101 00:07:34,990 --> 00:07:38,820 Hoy no hay verduras frescas. Todos se han vuelto locos. Luchando por la comida. 102 00:07:39,070 --> 00:07:41,670 Uno pensaría que se estaban preparando para un asedio en lugar de una liberación. 103 00:07:41,694 --> 00:07:43,694 ¿Qué diablos es lo bueno? de eso para un restaurante? 104 00:07:43,778 --> 00:07:46,780 Hice lo mejor que pude. Los alemanes se lo han llevado todo. 105 00:07:47,190 --> 00:07:50,180 Tres brotes de gran tamaño. No necesitas molestarte en venir, Alain. 106 00:07:50,430 --> 00:07:52,474 Pensé en traerte algunos Buenas noticias desde Londres. 107 00:07:52,498 --> 00:07:54,460 Los británicos El Segundo Ejército está al otro lado de la frontera. 108 00:07:54,710 --> 00:07:56,851 Hay una división blindada de Los guardias se dirigen directamente a Bruselas. 109 00:07:56,875 --> 00:07:57,580 Lo sabemos. 110 00:07:57,830 --> 00:08:02,260 ¿Sabes eso? Bueno, ¿por qué estás en tal ¿mal humor? ¿Por qué no bailas de alegría? 111 00:08:03,270 --> 00:08:06,900 Hubo una escena desagradable en el bar esta mañana. 112 00:08:07,150 --> 00:08:09,473 Algunos trabajadores acusaron de ser colaboradores. 113 00:08:09,497 --> 00:08:11,820 Y una mujer acusada Yo de acostarme con nazis. 114 00:08:12,190 --> 00:08:15,580 Seguramente estás acostumbrado a ese tipo de ¿Calumnias a estas alturas? -Lo soy pero todavía me duele. 115 00:08:15,830 --> 00:08:18,860 Tuve que morderme la lengua para parar. impedirme decirles la verdad. 116 00:08:19,230 --> 00:08:22,420 ¿Conoces alguno de ellos? -No, no eran clientes habituales. 117 00:08:22,670 --> 00:08:24,470 creo que uno de ellos Era de una célula comunista. 118 00:08:24,494 --> 00:08:26,620 Él fue el único que se mantuvo sobrio. 119 00:08:26,990 --> 00:08:30,870 En cuanto al resto, ¿quién sabe? Patriotas de un día. 120 00:08:31,150 --> 00:08:33,070 Todo se arreglará una vez que los aliados lleguen aquí. 121 00:08:33,094 --> 00:08:36,140 Los alemanes no se van a quedar sentados y espera para entregarte las llaves de la ciudad. 122 00:08:36,390 --> 00:08:39,140 Cuando se vayan, habrá la mafia gobierna y nadie estará a salvo. 123 00:08:39,390 --> 00:08:44,140 Nos amenazaban con colgarnos. en las calles. Dios mío, nuestro propio pueblo. 124 00:08:44,470 --> 00:08:48,500 Nunca pensé que estaríamos confiando a los alemanes en busca de protección. 125 00:08:51,190 --> 00:08:54,100 Voy a ver a mi prima. Tiene una granja en el valle del Mosa. 126 00:08:54,332 --> 00:08:56,892 ¿Por qué no vienes allí para ¿Unos días hasta que todo el problema desaparezca? 127 00:08:56,916 --> 00:08:58,340 Porque debería quedarme con Monique. 128 00:08:58,575 --> 00:08:59,735 Entonces ¿por qué no vienen ambos? 129 00:08:59,759 --> 00:09:01,980 Hay un tren que sale a Lieja a las cuatro y media. 130 00:09:02,230 --> 00:09:06,183 Mucho tiempo para estar fuera de Bruselas antes el toque de queda. -No debería estar huyendo. 131 00:09:06,207 --> 00:09:07,580 No tengo motivos para huir. 132 00:09:07,830 --> 00:09:10,860 No habrá ninguna razón en el calles mañana, tú mismo lo dijiste. 133 00:09:11,390 --> 00:09:13,796 Dile a Monique la oferta. abierto a ella también. 134 00:09:13,820 --> 00:09:16,510 Debo regresar a la granja. Otra llamada para atender desde Londres. 135 00:09:17,190 --> 00:09:21,220 Podría ser el último. -Alain, gracias. 136 00:09:22,670 --> 00:09:25,860 Te lo haré saber, ¿vale? y ten cuidado, 137 00:09:26,110 --> 00:09:29,340 porque a veces en el último momento uno se vuelve descuidado. -Lo haré. 138 00:10:10,950 --> 00:10:14,980 ¿Qué están haciendo? -Colocación de minas, cargas detonantes, trampas explosivas. 139 00:10:15,230 --> 00:10:17,420 ¿Tan cerca? Nos volarán a todos en pedazos. 140 00:10:17,670 --> 00:10:21,100 Bueno, ¿si es en vivo? -Podría ser un muñeco. Lo están manejando descuidadamente. 141 00:10:21,350 --> 00:10:25,390 ¿Cuál sería el punto de eso? ellos Probablemente los mezcle. Maniquíes con vida. 142 00:10:25,430 --> 00:10:29,580 Las columnas avanzadas no sabrán cuál es cuál hasta que lleguen sus propios zapadores. 143 00:10:29,830 --> 00:10:33,780 Tácticas dilatorias. -Parte del plan de Kessler. Sembrar confusión. 144 00:10:55,550 --> 00:10:58,580 Esa bandera. ¿Qué hace ahí? 145 00:10:58,830 --> 00:11:02,980 Mis órdenes son proteger los explosivos. -Bájalo y quémalo en la calle. 146 00:11:03,230 --> 00:11:08,660 Todavía estás al mando aquí. y arrestar quien sea el responsable. Continúe. 147 00:11:11,270 --> 00:11:12,932 Ese es Kessler. Juego hasta el final. 148 00:11:12,956 --> 00:11:15,820 Será mejor que vayas atrás. Podría hacernos una llamada. 149 00:11:26,350 --> 00:11:30,380 Alain nos ofreció un lugar donde escondernos. el país. Él va esta tarde. 150 00:11:31,830 --> 00:11:35,060 Tú toma Natalie, yo me quedo. -No te dejaré aquí sola. 151 00:11:35,310 --> 00:11:39,660 No te necesito. Después del almuerzo, habrá No habrá más comidas hoy, mañana... 152 00:11:39,910 --> 00:11:43,940 ¿Por qué no van ambos? cerrar ¿El Cándido hasta que acaben los fuegos artificiales? 153 00:11:44,390 --> 00:11:47,580 Si cerramos, entonces la gente pensará que somos culpables. 154 00:11:47,830 --> 00:11:52,950 Bueno, ¿y qué? Todo se sabrá en un día o dos. -Vamos Natalia. Tu trabajo está hecho. 155 00:11:53,190 --> 00:11:56,140 Si te quedas, me quedo yo. 156 00:11:59,910 --> 00:12:01,215 ¿Eso realmente tiene sentido? 157 00:12:01,239 --> 00:12:03,860 Quizás no, pero creo Debería quedarme con ella esta noche. 158 00:12:04,110 --> 00:12:07,940 Estaré aquí. Si una turba irrumpe Seré un poco más útil que tú. 159 00:12:08,190 --> 00:12:09,767 Quizás tengas otras cosas que hacer. 160 00:12:09,791 --> 00:12:11,783 Natalie, eres una chica inteligente. 161 00:12:11,807 --> 00:12:14,100 pero no estás siendo particularmente inteligente en este momento. 162 00:12:14,350 --> 00:12:16,540 ¿No ves que estás en un vicio? 163 00:12:16,790 --> 00:12:19,653 Los lugareños piensan que eres Seguidores del campo nazi. 164 00:12:19,677 --> 00:12:22,757 Los alemanes con sus mentes ordenadas haz un último esfuerzo para descifrar Lifeline, 165 00:12:22,790 --> 00:12:26,570 y sabes que están respirando vuestros cuellos. Simplemente sal de la ciudad. 166 00:12:27,270 --> 00:12:30,260 No, no he hecho nada malo y fui un tonto al considerarlo. 167 00:12:30,510 --> 00:12:33,110 quiero ver a los alemanes corre y quiero ver llegar tus tropas 168 00:12:33,134 --> 00:12:35,100 y he esperado demasiado por este día. 169 00:12:35,350 --> 00:12:38,340 Nadie me va a engañar. Y de todos modos, ¿qué te importa? 170 00:12:38,590 --> 00:12:42,420 Tu trabajo casi ha terminado. 171 00:12:46,710 --> 00:12:49,734 Maitre, me alegro de que haya venido. esta mañana. ¿Cuál es la noticia? 172 00:12:49,758 --> 00:12:51,650 Los alemanes son evacuando la ciudad. 173 00:12:51,910 --> 00:12:54,025 Eso es lo que escuchamos. Todo el mundo habla de ello. 174 00:12:54,049 --> 00:12:57,380 Entiendo que Bruselas va a ser un ciudad abierta, no es que tengan muchas opciones. 175 00:12:58,830 --> 00:13:02,380 Bien podría recaer en manos de los británicos. columnas avanzadas para mañana. 176 00:13:02,630 --> 00:13:06,580 ¿Mañana? Entonces debo salir de aquí. ¿Tienes alguna noticia para mí? 177 00:13:07,150 --> 00:13:11,980 No he estado ocioso en tu defensa, Señor Foiret. Conozco la urgencia. 178 00:13:12,350 --> 00:13:14,540 Bueno, vamos, no he dormido en toda la noche. 179 00:13:14,790 --> 00:13:18,340 Como puedes imaginar, no hay grandes actividad en los tribunales en este momento. 180 00:13:18,590 --> 00:13:21,153 Y lo que hay es una farsa. Los ladrones se ríen a carcajadas en el banquillo 181 00:13:21,177 --> 00:13:23,938 cuando son sentenciados como ellos Espero que los británicos abran las cárceles. 182 00:13:23,990 --> 00:13:26,660 Guissard, por favor mi caso. 183 00:13:27,510 --> 00:13:30,580 Lo hablé con el presidente. del tribunal ayer por la tarde. 184 00:13:30,830 --> 00:13:33,033 Supliqué que en el luz de la evidencia 185 00:13:33,057 --> 00:13:35,260 he obtenido de los archivos de seguridad alemanes 186 00:13:35,510 --> 00:13:39,580 tenemos derecho a un especial audiencia para revisar todas las pruebas. 187 00:13:40,110 --> 00:13:41,940 Finalmente estuvo de acuerdo. -¿Cuando? 188 00:13:42,190 --> 00:13:44,828 En esta audiencia, los cargos originales que alegaban 189 00:13:44,852 --> 00:13:48,020 asesinato presentado en declaración jurada por Vercors y Madame Lekeu 190 00:13:48,270 --> 00:13:50,325 será reexaminado, y serán convocados 191 00:13:50,349 --> 00:13:52,220 para dar prueba oral en apoyo de ello. 192 00:13:52,870 --> 00:13:54,700 ¿Cuando? ¿Cuánto tiempo? 193 00:13:55,190 --> 00:13:57,230 Como todos los demás, el presidente del tribunal 194 00:13:57,254 --> 00:13:59,554 Prefiero estar en casa con su familia durante los próximos días. 195 00:13:59,750 --> 00:14:03,700 Por eso había propuesto cerrar el tribunal. -¿Mientras me sudo aquí? 196 00:14:03,950 --> 00:14:09,180 Pero finalmente lo convencí de que esperara. una audiencia esta tarde a las tres. 197 00:14:09,430 --> 00:14:13,130 ¿Esta tarde? Entonces podría salir de aquí esta noche. 198 00:14:13,390 --> 00:14:16,047 Ay no, no, no. eso es bastante imposible. Una orden tiene que 199 00:14:16,071 --> 00:14:19,020 ser hecho a la prisión Gobernador. Tiene que ser entregado. 200 00:14:19,310 --> 00:14:20,940 Pero todavía quedan teléfonos. 201 00:14:21,190 --> 00:14:25,260 A menos que los alemanes destruyan el intercambio. 202 00:14:25,510 --> 00:14:28,628 En cualquier caso no hay altas se realizan después del toque de queda. 203 00:14:28,652 --> 00:14:31,770 Con suerte, tal vez mañana o el día siguiente. 204 00:14:32,030 --> 00:14:34,410 No puedo esperar tanto. 205 00:14:34,670 --> 00:14:37,180 Si los alemanes se van esta noche, Será un infierno en las calles. 206 00:14:37,430 --> 00:14:41,580 Hay dos mujeres solas en el Candide. Debo regresar allí para protegerlos. 207 00:14:41,830 --> 00:14:45,300 No puedo garantizar que serás liberado. en absoluto. Podemos perder la apelación, 208 00:14:45,550 --> 00:14:47,670 o se aplaza la audiencia para esperar los destinos de la guerra. 209 00:14:47,694 --> 00:14:49,484 Entienda, señor Foiret... 210 00:14:49,630 --> 00:14:53,540 Guissard, no lo entiendes. -Lo entiendo. 211 00:14:53,990 --> 00:14:56,793 Haré lo mejor que pueda. Pero recuerda que yo también tengo 212 00:14:56,817 --> 00:14:59,620 mujeres a las que proteger. Mi esposa y mis hijas. 213 00:14:59,870 --> 00:15:01,418 Hay muchos que acusará a los legales 214 00:15:01,442 --> 00:15:03,270 profesión de colaborador con los alemanes. 215 00:15:03,294 --> 00:15:04,369 Lo lamento. 216 00:15:30,590 --> 00:15:33,740 Hola, señor mayor. Tu mesa está reservada como siempre. 217 00:15:35,310 --> 00:15:38,660 De repente se ha ido Aquí hay mucho silencio, señorita. -Sí. 218 00:15:39,590 --> 00:15:43,540 ¿Tus clientes están de luto? ¿crees? -No tengo ni idea. 219 00:15:44,230 --> 00:15:48,260 ¿Triste por el rumor de que nos vamos? -Señorita. Importante. 220 00:15:49,030 --> 00:15:52,810 Buenos días, Herr Standartenführer. allí Hoy no habrá verduras, señores. 221 00:15:53,070 --> 00:15:57,340 Ah, esa debe ser la razón. Están de luto por la falta de verduras. 222 00:15:57,590 --> 00:15:59,540 Yo comeré pollo. -Lo mismo. -Gracias. 223 00:16:00,190 --> 00:16:03,700 Ese Montrachet que tuvimos la otra noche, ¿Queda algo? -Sí señor, cuatro botellas. 224 00:16:03,950 --> 00:16:07,980 Bueno, ahora tendremos una botella. Puedes guardar el resto hasta que volvamos. 225 00:16:08,230 --> 00:16:09,660 Por supuesto. 226 00:16:10,230 --> 00:16:12,820 no pensé tendrías tiempo para hacerlo. 227 00:16:13,070 --> 00:16:17,220 Bueno, realmente no lo hago. es importante para demostrar que todo es bastante normal. 228 00:16:17,470 --> 00:16:21,100 Nos retiramos según lo planeado. -Por supuesto. 229 00:16:25,990 --> 00:16:29,020 ¿Qué opinan esos comerciantes gordos? están discutiendo en este momento? 230 00:16:29,550 --> 00:16:31,416 como van para hacer fortuna, 231 00:16:31,440 --> 00:16:33,580 engañar a los británicos como ¿Nos han engañado? 232 00:16:33,830 --> 00:16:37,460 Lo más probable es que antes haya que ponerse a cubierto. la resistencia viene a degollarlos. 233 00:16:38,870 --> 00:16:44,020 Debo confesar que encuentro algunos aspectos de esto, la retirada es bastante divertida. 234 00:16:46,110 --> 00:16:47,540 Eh, tú. 235 00:16:49,030 --> 00:16:51,060 ¿Trabajas aquí? -No. 236 00:16:51,590 --> 00:16:55,500 ¿Entonces quién eres? -Mi nombre es Muny. Entrego verduras. 237 00:16:55,750 --> 00:17:00,180 Ya veo, entonces, ¿dónde están? -No, hoy no tengo ninguno. iba a... 238 00:17:00,430 --> 00:17:01,653 ¿Tienes alguna caja? 239 00:17:01,677 --> 00:17:05,370 Pregúntales allí si tienen alguna caja. Contamos con pedidos para requisición de cajas. 240 00:17:05,630 --> 00:17:07,660 Sí, por supuesto, lo preguntaré. 241 00:17:09,350 --> 00:17:13,460 Algunos alemanes de fuera quieren saber si tienes alguna caja. -¿6 pies de largo? 242 00:17:13,710 --> 00:17:15,860 Mira la entrada lateral. -Yo me ocuparé de ello. 243 00:17:19,100 --> 00:17:20,140 Te arriesgas demasiado. 244 00:17:20,164 --> 00:17:22,446 Habrían caminado derecho aquí si no los hubiera retrasado. 245 00:17:22,470 --> 00:17:23,630 Los alemanes tienen una mentalidad unidireccional. 246 00:17:23,654 --> 00:17:26,694 Cuando les dicen que busquen cajas, Buscan cajas, no agentes británicos. 247 00:17:27,270 --> 00:17:30,100 No fuerces tu suerte. Están nerviosos en este momento. 248 00:17:30,590 --> 00:17:32,895 Algunas noticias de Londres. Parece que tu gente lo ha estado intentando. 249 00:17:32,919 --> 00:17:35,100 para apoderarse de ti. Me pidió que redirija un mensaje. 250 00:17:35,350 --> 00:17:38,112 Saben de la detonación cargos en la ciudad, pero quieren 251 00:17:38,136 --> 00:17:41,336 algunos otros detalles, posiciones, edificios, minas, ya sabes, todo lo que puedas encontrar. 252 00:17:41,510 --> 00:17:43,940 Vale, está bien. -Alain. -Mónica. 253 00:17:45,070 --> 00:17:49,460 Lo escuché desde Londres. Tu trabajo ha terminado. Debe suspender las operaciones inmediatamente. 254 00:17:50,070 --> 00:17:51,993 vas a ser contactado por un británico especial 255 00:17:52,017 --> 00:17:53,820 unidad de inteligencia con la Fuerza de Punta de Lanza. 256 00:17:54,470 --> 00:17:58,420 Bueno, esperemos que lleguen a tiempo. Será mejor que te vayas a casa, Alain. Buena suerte. 257 00:17:59,190 --> 00:18:02,620 Seguro que no cambiarás ¿Qué piensas acerca de venir? -Toma a Natalia. 258 00:18:03,030 --> 00:18:05,380 No. No, ella tampoco vendrá. 259 00:18:05,630 --> 00:18:09,980 Bueno, volveré. La celebración que tendremos entonces... 260 00:18:13,390 --> 00:18:17,020 Monique, me pondré en contacto líderes de la resistencia esta tarde. 261 00:18:17,270 --> 00:18:19,033 ¿Quieres que lo haga? poner una palabra en la línea 262 00:18:19,057 --> 00:18:20,820 sobre este lugar? ¿Cuéntales sobre Lifeline? 263 00:18:21,070 --> 00:18:23,220 Es demasiado arriesgado. -Solo aquellos en quienes puedo confiar. 264 00:18:23,470 --> 00:18:25,079 No sabes que puedes confiar. 265 00:18:25,103 --> 00:18:28,220 Esta será nuestra Noche del Cuchillos largos. Nos las arreglaremos. 266 00:18:31,230 --> 00:18:35,580 Señora. El servicio es lento hoy. ¿Me pregunto por qué? 267 00:18:35,830 --> 00:18:38,260 Lo siento, señor mayor. -¿Dos cafés? 268 00:18:38,510 --> 00:18:41,580 No para mí. Debo irme. -Entonces solo un café. 269 00:18:41,830 --> 00:18:45,980 Y me arriesgaré a tomar un brandy. Pero tomemos la botella buena. 270 00:18:46,350 --> 00:18:48,380 Una cosa más, señora. 271 00:18:49,430 --> 00:18:53,180 Se me ocurre que el excelente Servicio que nos has brindado en el pasado. 272 00:18:53,430 --> 00:18:58,660 puede ser mal interpretado por algún gamberro elementos, tal vez incluso por los británicos? 273 00:18:59,710 --> 00:19:02,580 Probablemente. -¿No lo dirías, ciertamente? 274 00:19:03,030 --> 00:19:06,980 Eso es la guerra. -Eres muy valiente. 275 00:19:07,590 --> 00:19:11,260 Me pregunto si hay alguna manera ¿En qué podemos ayudar, Standartenführer? 276 00:19:11,510 --> 00:19:14,540 Bueno, no veo cómo. -Si deseas cerrar aquí 277 00:19:14,790 --> 00:19:18,140 y abrir un nuevo restaurante detrás de nuestras nuevas líneas, 278 00:19:18,390 --> 00:19:22,170 Estoy seguro de que podremos brindarte toda la ayuda. y organizar pases de viaje prioritarios. 279 00:19:22,430 --> 00:19:24,075 Es muy amable de su parte, Herr Major. 280 00:19:24,099 --> 00:19:26,219 pero el Restaurante Candide pertenece al señor Foiret, 281 00:19:26,243 --> 00:19:28,434 y no se le puede contactar con poca antelación 282 00:19:28,458 --> 00:19:30,940 Pensé que te gustaría empezar el tuyo propio. 283 00:19:31,190 --> 00:19:33,913 podríamos arreglar las requisiciones necesarias. 284 00:19:33,937 --> 00:19:36,660 valdría la pena hacerlo Disfrute de su espléndida cocina. 285 00:19:36,910 --> 00:19:40,180 Gracias. Lo pensaré un poco. -No tardes mucho. 286 00:19:40,790 --> 00:19:42,620 El tiempo es corto. 287 00:19:46,110 --> 00:19:49,060 ¿Cuál fue el punto ¿Al hacer promesas estúpidas que no podemos cumplir? 288 00:19:49,950 --> 00:19:52,410 Quería ver su reacción. 289 00:19:52,670 --> 00:19:55,700 ¿También para tu... diversión? 290 00:19:56,790 --> 00:19:58,540 Por varias razones. 291 00:20:11,150 --> 00:20:14,660 ¿Y ahora qué? ¿Hay algún mensaje para mí todavía? 292 00:20:15,350 --> 00:20:17,362 Maitre Guissard dijo que estaba Me contactaré esta tarde. 293 00:20:17,386 --> 00:20:19,626 Saben en la oficina del gobernador oficina. ¿Irías a ver? 294 00:20:19,650 --> 00:20:22,210 Albert, aquí no tenemos servicio de habitaciones. 295 00:20:23,510 --> 00:20:27,940 Jacques, tengo que salir de aquí. para esta noche. Estoy esperando mi liberación. 296 00:20:30,110 --> 00:20:32,693 En las últimas 24 horas, parece todos los prisioneros tienen de repente 297 00:20:32,717 --> 00:20:35,130 descubrió que eran miembros de la resistencia belga, 298 00:20:35,710 --> 00:20:39,180 y los tommies van a dar un beso grande y dejarlos salir a todos. 299 00:20:39,430 --> 00:20:41,660 Ladrones, carteristas, asesinos. 300 00:20:41,910 --> 00:20:45,940 Tengo una audiencia especial esta tarde. Ahora por favor, Jacques. 301 00:20:46,350 --> 00:20:50,100 Si yo fuera tú, Me quedaría donde estás por un rato. 302 00:20:50,350 --> 00:20:51,940 hay mucho de monos en este bloque 303 00:20:51,964 --> 00:20:53,900 cuenta si caminaste fuera de aquí ahora mismo, 304 00:20:54,150 --> 00:20:57,140 no lo conseguirías 10 metros más allá de la puerta. 305 00:20:58,510 --> 00:21:01,460 Ahora te crees afortunado Estoy aquí para cuidarte. 306 00:21:42,350 --> 00:21:46,660 Hay siete en mi sector, Ciertamente tres viven. 307 00:21:46,910 --> 00:21:49,340 Uno debajo del puente en el lado sur, 308 00:21:49,590 --> 00:21:52,700 parece al menos 30-40 libras de gelignita. 309 00:21:52,950 --> 00:21:57,700 La subestación eléctrica y una boca de incendios en la Rue St Etienne. 310 00:21:58,350 --> 00:22:01,380 Eso tiene sentido. -Los otros cuatro posiblemente sean falsos. 311 00:22:01,630 --> 00:22:04,750 La carga bajo el puente es la más importante. ¿Alguna posibilidad de aclarar eso? 312 00:22:04,774 --> 00:22:08,580 Tenemos un hombre en nuestro grupo. Un ingeniero telefónico. 313 00:22:08,830 --> 00:22:10,380 ¿Ha abordado los explosivos antes? 314 00:22:10,630 --> 00:22:13,540 Él es el hombre que Anoche voló el tren de tropas. 315 00:22:13,790 --> 00:22:15,512 tendido casero Los cargos son una cosa. 316 00:22:15,536 --> 00:22:17,740 Desactivación de cargos presentados por expertos es otra. 317 00:22:17,990 --> 00:22:19,820 Me comunicaré con él en eso. 318 00:22:24,670 --> 00:22:27,153 Herrador. hay banderas en su área. 319 00:22:27,177 --> 00:22:29,660 Es demasiado pronto. A todo el mundo le han dicho eso. 320 00:22:29,910 --> 00:22:33,340 Aficionados o niños. Ciertamente no el mío. -Pero hay que mantener la disciplina. 321 00:22:33,590 --> 00:22:36,980 Por supuesto, pero la gente se está poniendo emocionado. ¿Puedes culparlos? -¿Quién es este? 322 00:22:37,230 --> 00:22:40,660 Mayor Bradley, Operaciones Especiales Británicas. 323 00:22:42,110 --> 00:22:45,860 ¿Cómo sabemos eso? -Puedo dar fe de él. Ha sido absuelto. 324 00:22:46,110 --> 00:22:49,860 Este es Jean Lamotte. -Hola. ¿Qué sector estás cubriendo? 325 00:22:50,510 --> 00:22:53,180 De la Brouckère a la Grand Place. 326 00:22:53,430 --> 00:22:58,700 Tengo información sobre otros cuatro. Central telefónica. Museo. Los Baños... 327 00:22:58,950 --> 00:23:01,700 Creen que los británicos ¿Tendrás tiempo para ir a nadar? 328 00:23:02,030 --> 00:23:06,180 Ése es sólo masilla y alambre. hay también uno fuera del Hotel de Ville. 329 00:23:06,430 --> 00:23:08,260 Sé sobre eso. -¿Tú? 330 00:23:08,510 --> 00:23:11,220 Sí, los vi ponerlo. -¿De dónde? 331 00:23:11,470 --> 00:23:14,780 Bueno, estaba cerca. -Creo que eso también es un muñeco. 332 00:23:15,030 --> 00:23:17,208 También hay cargos en vivo. hechos para parecer muñecos. 333 00:23:17,232 --> 00:23:19,860 Kessler tiene esa cantidad de dinero. 334 00:23:29,070 --> 00:23:32,770 Gracias a Dios. Pensé que nunca se irían. -No vas a cerrar ya, ¿verdad? 335 00:23:33,030 --> 00:23:37,780 ¿Por qué no? Falta sólo una hora para el toque de queda. Gracias por quedarte. 336 00:23:38,190 --> 00:23:40,750 Realmente no pensaste Te dejaría solo, ¿verdad? 337 00:23:41,470 --> 00:23:45,100 Va a ser una noche larga. 13 horas de toque de queda. 338 00:23:53,630 --> 00:23:58,620 Mónica. Realmente deberías aprender tocar el piano alguna vez, ya sabes. 339 00:24:00,230 --> 00:24:02,990 ¡Oh! ¿A qué? -A la liberación. 340 00:24:08,230 --> 00:24:12,060 No puedo creerlo. -¿Que la guerra terminará tan pronto? 341 00:24:12,710 --> 00:24:15,242 Ya sabes, va a ser La parte más difícil de ahora en adelante. 342 00:24:15,266 --> 00:24:18,140 No poder mostrar una firma en tu cara, en tus ojos. 343 00:24:18,630 --> 00:24:22,060 ¿Cuánto crees que sabe Reinhardt? -No sé. 344 00:24:22,310 --> 00:24:25,140 A primera vista, él podría han estado ofreciendo una protección genuina. 345 00:24:25,390 --> 00:24:27,980 Creo que solo estaba probando. 346 00:24:28,230 --> 00:24:32,300 Hasta ahora todo han sido conjeturas. Ahora quiere pruebas positivas. 347 00:24:32,550 --> 00:24:35,580 Siempre hemos logrado resbalar los hombres que nos siguen, hasta donde sabemos. 348 00:24:35,830 --> 00:24:37,903 Bueno, eso simplemente haría él más sospechoso. 349 00:24:37,927 --> 00:24:40,486 Sólo los culpables se escapan. Los inocentes no tienen por qué hacerlo. 350 00:24:40,510 --> 00:24:43,630 Esta mañana cuando bajé al lácteos, juro que no había colas en absoluto. 351 00:24:43,654 --> 00:24:44,854 -Ya no tienen a los hombres. 352 00:24:44,989 --> 00:24:47,220 O encontraron a alguien menos torpe. 353 00:24:48,870 --> 00:24:51,220 No debemos relajarnos. 354 00:24:51,470 --> 00:24:54,110 Ni por un momento. -Lo sé. 355 00:24:55,070 --> 00:24:57,190 Por supuesto, puede haber otros, puestos durante la noche. 356 00:24:57,214 --> 00:24:59,673 Quizás algunos, pero los principales. parte de la operación está completa. 357 00:24:59,822 --> 00:25:02,822 Luego están los suburbios exteriores. No sabemos nada sobre la situación allí. 358 00:25:02,846 --> 00:25:04,810 Si, pero lo sé donde puedo conseguir esa información. 359 00:25:05,070 --> 00:25:09,580 Así que gracias a todos. has salvado muchas vidas. -Yo también debo irme. 360 00:25:09,830 --> 00:25:13,260 Uno a la vez, camaradas. y a intervalos irregulares. 361 00:25:13,510 --> 00:25:15,189 Será mejor que vayas primero Mayor, tienes que 362 00:25:15,213 --> 00:25:17,140 llegar a los suburbios y Volveré antes del toque de queda. 363 00:25:17,870 --> 00:25:21,360 Qué bueno haberlo conocido Mayor. Lo siento, No hemos trabajado juntos antes. 364 00:25:21,384 --> 00:25:22,660 Aún queda mucho por hacer. 365 00:25:31,510 --> 00:25:33,574 Espero que no lo hayamos hecho estado compartiendo información 366 00:25:33,598 --> 00:25:35,460 con uno de los hombres de Kessler, Farrier. 367 00:25:35,830 --> 00:25:39,980 No, te lo dije, está absuelto. por el comité. Es británico. 368 00:26:43,510 --> 00:26:46,900 ¿Qué estaban haciendo? ¿En esa zona de todos modos? Veo. 369 00:26:47,150 --> 00:26:50,380 Muy bien, acordonen el centro. Casa por casa. 370 00:26:50,630 --> 00:26:52,156 Entonces encuentra a los hombres. 371 00:26:52,180 --> 00:26:54,468 Todas las patrullas fuera de servicio están ahora cancelado. quiero cada 372 00:26:54,492 --> 00:26:56,780 hombre de uniforme en el calles desde ahora hasta el amanecer. 373 00:26:57,030 --> 00:26:58,860 ¿Se entiende eso? 374 00:26:59,430 --> 00:27:02,744 Patrulla en motocicleta. Fui a recoger algunos saqueadores. Cayó en una emboscada. 375 00:27:02,768 --> 00:27:04,370 El tercero en la última media hora. 376 00:27:04,630 --> 00:27:07,300 ¿Está organizado o es aleatorio? -Difícil de decir. 377 00:27:07,550 --> 00:27:09,597 La mayor parte del saqueo es espontáneo. 378 00:27:09,621 --> 00:27:12,341 Los delincuentes se ayudan a sí mismos. -Y no sólo belga, por lo que he oído. 379 00:27:12,365 --> 00:27:14,380 Me dijeron que uno de tus los escuadrones de detonación ayudaron 380 00:27:14,404 --> 00:27:16,980 ellos mismos a unos pocos Recuerdos de una joyería. 381 00:27:17,790 --> 00:27:21,820 Han sido puestos bajo arresto. A partir de ahora a todos los saqueadores se les disparará al verlos 382 00:27:22,070 --> 00:27:25,380 y eso incluye a los saqueadores de la Wehrmacht. -Te espera una noche muy ocupada. 383 00:27:25,630 --> 00:27:29,380 Albert Foiret, propietario del Candide. Necesito consultar su expediente. 384 00:27:29,630 --> 00:27:30,736 Bueno, creo que puede que sea demasiado tarde. 385 00:27:30,760 --> 00:27:33,246 ¿Archivos personales, Wullner? ¿Cuál es el estado del embalaje? 386 00:27:33,270 --> 00:27:34,550 Alfabéticamente Standartenführer. 387 00:27:34,574 --> 00:27:36,253 Todo hasta el La letra S ya no está. 388 00:27:37,110 --> 00:27:39,780 A estas alturas estará a 30 millas al este. -No importa. 389 00:27:41,030 --> 00:27:45,660 ¿Qué querías saber sobre Foiret? -Detalle, para completar mi rompecabezas. 390 00:27:47,630 --> 00:27:49,980 Foiret? 391 00:27:50,550 --> 00:27:52,900 ¡No lo creo! 392 00:27:59,990 --> 00:28:03,540 Ah, sí, maitre. ¿Podrías esperar un momento, por favor? 393 00:28:05,510 --> 00:28:09,340 Mónica. Maitre Guissard. 394 00:28:15,270 --> 00:28:16,700 Sí, maitre. 395 00:28:19,270 --> 00:28:23,100 Eso es maravilloso. Gracias a Dios. 396 00:28:23,870 --> 00:28:25,820 ¿Ya lo sabe? 397 00:28:26,310 --> 00:28:30,140 No, ya veo. Gracias maitre. Adiós. 398 00:28:30,290 --> 00:28:31,200 ¿Está libre? 399 00:28:31,302 --> 00:28:33,191 el presidente de la El tribunal firma su liberación. 400 00:28:33,215 --> 00:28:34,215 Ah, Mónica. 401 00:28:36,190 --> 00:28:39,020 Estoy muy feliz. -Dinero. Necesitará dinero. 402 00:28:39,390 --> 00:28:41,900 Seguramente no lo eres yendo a la prisión ahora. 403 00:28:42,150 --> 00:28:45,310 Pero nunca volverás antes del toque de queda. -No te preocupes por mí. Tengo mi pase. 404 00:28:45,364 --> 00:28:46,844 ¿Estarás bien hasta que regrese? 405 00:28:46,868 --> 00:28:49,340 Mantendré el lugar cerrado y Bradley volverá pronto. 406 00:28:54,550 --> 00:28:57,740 Mademoiselle Duclos para usted, señor. -La llamaré de nuevo. 407 00:28:57,990 --> 00:29:01,220 Llamó dos veces. Estaba muy angustiada. Creo que ha sido atacada. 408 00:29:03,030 --> 00:29:05,670 ¿Madeleine? Sí, soy yo. ¿Qué pasó? 409 00:29:08,710 --> 00:29:10,660 ¿Cuándo fue esto? 410 00:29:11,630 --> 00:29:13,660 ¿Cuántos había? 411 00:29:14,390 --> 00:29:17,140 ¿Reconociste una cara? Una pena. 412 00:29:18,070 --> 00:29:22,100 ¿Estás gravemente herido? Gracias a Dios por eso. 413 00:29:22,550 --> 00:29:23,980 Espera por favor. 414 00:29:24,430 --> 00:29:28,780 Escucha Madeleine, no puedo localizarte en el momento. No, es simplemente imposible. 415 00:29:29,030 --> 00:29:32,150 Pero enviaré una patrulla para mantener un Vigile la zona tan pronto como esté libre. 416 00:29:32,310 --> 00:29:34,540 Ahora, mientras tanto... Escucha... 417 00:29:35,110 --> 00:29:36,700 ¡Escucha! 418 00:29:36,950 --> 00:29:39,193 tu estas para bloquear tú mismo en el piso. 419 00:29:39,217 --> 00:29:42,900 Barren la puerta y las ventanas y abierto a nadie excepto a mí. 420 00:29:43,910 --> 00:29:47,820 ¿Lo tienes claro? Estaré allí tan pronto como pueda. 421 00:29:56,350 --> 00:29:58,780 ¿Y revisaste sus papeles? 422 00:29:59,030 --> 00:30:02,460 Bueno, si son falsos, entonces dispárales. Ejecútelos en el acto. 423 00:30:02,710 --> 00:30:06,340 En el futuro, no será necesario consultar tales casos para mí. ¿Se entiende eso? 424 00:31:02,790 --> 00:31:07,020 ¿Cómo llegaste aquí? -He irrumpido en gallineros más duros. 425 00:31:08,910 --> 00:31:11,550 Ahora, ¿dónde está el mayor Bradley? -Nunca he oído hablar de él. 426 00:31:11,790 --> 00:31:14,900 Soy un amigo. -Estabas aquí esta mañana en el bar abusando de nosotros. 427 00:31:15,150 --> 00:31:18,100 Sí, me disculpo por eso. pero ¿cómo podría saberlo? 428 00:31:18,590 --> 00:31:21,150 Has hecho un trabajo tremendo. 429 00:31:21,390 --> 00:31:25,460 Nadie lo sospechó nunca, ni siquiera nosotros. Felicidades. -¿Quiénes somos nosotros? 430 00:31:25,710 --> 00:31:30,060 Trabajadores del transporte grupo de resistencia. Jean Lamotte. 431 00:31:32,270 --> 00:31:34,768 Estuve con Bradley sobre un Hace una hora en una reunión junto 432 00:31:34,792 --> 00:31:37,290 con otra resistencia líderes. ¿Ahora estás satisfecho? 433 00:31:37,670 --> 00:31:39,733 Cuando Bradley se fue, caminó en un incidente callejero. 434 00:31:39,757 --> 00:31:42,357 Hubo algunos disparos. ¿Ahora quiero saber si escapó sano y salvo? 435 00:31:42,381 --> 00:31:44,860 Bueno, ¿por qué vienes aquí? -Porque tengo que saberlo. 436 00:31:45,110 --> 00:31:48,220 Conoce las caras de media docena de nosotros y los lugares que encontramos. 437 00:31:48,470 --> 00:31:53,340 Ahora si es capturado e interrogado. Si se derrumba bajo la tortura de la Gestapo... 438 00:31:53,590 --> 00:31:57,060 ¿Parece el tipo de hombre ¿quién podría? -Quizás debería preguntarte. 439 00:31:57,310 --> 00:32:00,340 Has venido al Dirección equivocada, señor. -¿Está él aquí? 440 00:32:00,590 --> 00:32:04,420 Y si no, ¿se ha puesto en contacto contigo? Quiero una respuesta. 441 00:32:04,670 --> 00:32:07,190 Lo siento, has cometido un error. Ahora, ¿podrías irte, por favor? 442 00:32:07,230 --> 00:32:10,580 No, no me iré hasta estar seguro. 443 00:32:10,830 --> 00:32:13,100 Entonces llamaré a la policía. 444 00:32:13,350 --> 00:32:17,620 ¿Qué vas a decir? Que tienes un líder de la resistencia aquí. 445 00:32:18,310 --> 00:32:20,313 Están obligados a pasar. a los alemanes. 446 00:32:20,337 --> 00:32:22,340 Bueno, ese es tu problema. Señor, no el mío. 447 00:32:23,790 --> 00:32:26,020 Muy bien, señorita. 448 00:32:28,910 --> 00:32:32,540 Estoy en tus manos. Bueno, decídase, señorita. 449 00:32:32,910 --> 00:32:36,260 O conviérteme o confía en mí. 450 00:32:39,950 --> 00:32:41,700 ¿Qué hora es? 451 00:32:45,550 --> 00:32:48,980 Dijo que la orden había sido firmada. y estaba en camino. No lo entiendo. 452 00:32:50,990 --> 00:32:54,060 ¿Dijo que lo traería él mismo? -Supuse que lo haría. 453 00:32:54,310 --> 00:32:56,950 Estaba tan emocionado. No le pregunté. 454 00:32:58,110 --> 00:33:02,060 Creo que deberías regresar. -No, quiero esperar contigo. Quiero estar seguro. 455 00:33:02,590 --> 00:33:04,420 ¿Hay alguien en el Candide? -Natalia. 456 00:33:04,910 --> 00:33:07,740 ¿Solo? -Bradley volverá cuando toque de queda. 457 00:33:11,590 --> 00:33:15,940 He hablado con el vicegobernador. No sabe nada de ninguna liberación. 458 00:33:16,190 --> 00:33:18,900 Bueno, ¿por qué no el propio gobernador? -Ha salido de servicio. 459 00:33:19,750 --> 00:33:22,799 Lo siento, tendré que hacerlo llevarte de regreso a tu celda. 460 00:33:22,823 --> 00:33:24,770 No, sólo un poco más por favor. 461 00:33:25,150 --> 00:33:29,580 Tengo un trabajo que hacer, señora. -Sólo media hora, por favor. 462 00:33:30,190 --> 00:33:32,940 Está bien. 15 minutos. 463 00:33:40,150 --> 00:33:43,060 ¿Dónde está él ahora? -En la oficina. ¿Se puede confiar en él? -Oh sí. 464 00:33:43,310 --> 00:33:45,500 ¿Qué le dijiste sobre nosotros? -Nada. -¿Cómo supo venir aquí? 465 00:33:45,524 --> 00:33:47,004 Él debe haber puesto dos y dos juntos. 466 00:33:47,028 --> 00:33:48,243 Has sido descuidado. 467 00:33:48,470 --> 00:33:52,100 No te preocupes, puedo manejarlo. Tráeme una bebida. 468 00:34:00,470 --> 00:34:02,900 Manos fuera de tus bolsillos. 469 00:34:08,550 --> 00:34:11,940 Es bueno ver que todavía estás vivo. -Tengo la intención de seguir así. 470 00:34:14,150 --> 00:34:16,260 Tus manos también. 471 00:34:19,070 --> 00:34:20,900 Muy bien, ¿qué quieres? 472 00:34:21,150 --> 00:34:24,340 Asegúrate de no estar en la Gestapo. sede. -Bueno, ahora lo sabes. 473 00:34:24,590 --> 00:34:27,820 Tienes sólo 10 minutos para vencer el toque de queda. -Tengo un permiso. 474 00:34:28,070 --> 00:34:30,413 Oh, no confiaría en eso esta noche. Las patrullas están muy dispuestas a disparar. 475 00:34:30,437 --> 00:34:33,117 Los miembros de nuestro grupo son Probablemente el mejor informado de la ciudad. 476 00:34:33,141 --> 00:34:35,891 Trabajadores del transporte ir a todas partes a cualquier hora del día. 477 00:34:40,590 --> 00:34:43,620 Yo también he tenido un día difícil, mademoiselle. 478 00:34:47,030 --> 00:34:48,980 Muy bien, vayamos al grano. 479 00:34:49,230 --> 00:34:51,819 Supongo que estás en frecuencia contacto con las fuerzas aliadas. 480 00:34:51,843 --> 00:34:53,420 Les dejo alguna que otra postal, ¿por qué? 481 00:34:53,670 --> 00:34:56,340 Bueno, tenemos un problema. No estamos muy seguros de cómo manejarlo. 482 00:34:56,590 --> 00:34:59,900 ¿Por qué no lo planteaste en la reunión? -No estaba seguro de ti en ese momento. 483 00:35:00,150 --> 00:35:01,900 Bébelo rápido, por favor. 484 00:35:05,990 --> 00:35:07,420 ¿Qué es? 485 00:35:08,070 --> 00:35:11,228 Alrededor de las 2 en punto esto tarde, un joven en un 486 00:35:11,252 --> 00:35:14,410 traje mal ajustado y hablando francés extremadamente malo, 487 00:35:15,070 --> 00:35:17,651 Subí a un autobús en la calle. de la Poste y preguntó 488 00:35:17,675 --> 00:35:20,820 el conductor si iba a los suburbios del suroeste. 489 00:35:21,070 --> 00:35:23,233 Desde que punto fue presumiblemente lo suficientemente enojado 490 00:35:23,257 --> 00:35:25,420 creer que podría Vuelve a tus líneas. 491 00:35:26,030 --> 00:35:28,433 Ahora, afortunadamente el El conductor era un camarada. 492 00:35:28,457 --> 00:35:30,860 Y el autobús no iba a los suburbios de todos modos. 493 00:35:31,110 --> 00:35:35,140 ¿Dónde está él ahora? -En la terminal de autobuses. Pero no puede quedarse allí esta noche. 494 00:35:35,550 --> 00:35:39,180 Los alemanes lo usan. como base de abastecimiento de combustible para patrullas nocturnas. 495 00:35:39,910 --> 00:35:42,470 No, necesita una casa segura. 496 00:35:44,910 --> 00:35:48,860 Lo lamento. Me retuvieron por Media hora en el puente. -¿Lo entendiste? 497 00:35:49,390 --> 00:35:52,222 No fue fácil. la audiencia estuvo a punto de suspenderse. 498 00:35:52,246 --> 00:35:54,900 Ni Vercors ni Apareció la señora Lekeu. 499 00:35:55,150 --> 00:35:58,300 Esperamos tres cuartos de hora. El presidente estaba ansioso por llegar a casa. 500 00:35:58,550 --> 00:36:02,220 Bueno, dame los detalles más tarde. -Debo explicarte exactamente cuál es tu posición. 501 00:36:02,470 --> 00:36:04,741 Ahora bien, la situación es, a falta de 502 00:36:04,765 --> 00:36:07,620 de los principales testigos, el cargo queda en suspenso. 503 00:36:07,870 --> 00:36:11,180 Podría restablecerse más adelante. fecha. No es una descarga absoluta. 504 00:36:11,430 --> 00:36:13,634 ¿Pero estoy liberado? Lo dijiste por teléfono. 505 00:36:13,658 --> 00:36:16,370 Entregué la autoridad justo ahora al vicegobernador. 506 00:36:16,630 --> 00:36:22,060 Serás liberado en el levantamiento de el toque de queda mañana por la mañana.-¿Por qué no ahora? 507 00:36:22,310 --> 00:36:25,039 Como te dije antes. No se pueden realizar descargas 508 00:36:25,063 --> 00:36:28,260 realizado después del toque de queda. Ahora han pasado 15 minutos. 509 00:36:28,510 --> 00:36:32,540 Debo llegar a casa. Tengo mis propias urgencias, señor. 510 00:36:47,230 --> 00:36:50,700 ¿Ahora estás seguro de que estás bien? 511 00:36:51,270 --> 00:36:53,860 Te llamaré a primera hora de la mañana. 512 00:36:55,230 --> 00:36:58,980 No te vayas. No te vayas, Luis. Por favor no te vayas. 513 00:37:00,550 --> 00:37:03,140 Lo siento, no era mi intención hacer esto. 514 00:37:03,390 --> 00:37:07,620 No hay nada más irritante que una mujer que llora. -Mira, tengo que irme. 515 00:37:07,870 --> 00:37:10,793 Realmente no debería haber venido todos. La situación es grave. 516 00:37:10,817 --> 00:37:13,740 Nuestra retirada es inminente. debo estar en mi publicación donde soy contactable. 517 00:37:13,990 --> 00:37:15,563 Debes ver eso. 518 00:37:15,587 --> 00:37:18,348 Puedes quedarte aquí. todo lo que tienen Lo que debes hacer es llamar a este número. 519 00:37:18,372 --> 00:37:20,892 de su propio edificio. eso es ¿Por qué lo instalaste, no? 520 00:37:21,550 --> 00:37:23,980 Si me amas, por favor quédate. 521 00:37:39,710 --> 00:37:42,460 Central 482424. 522 00:37:45,230 --> 00:37:48,860 Este es el Standartenführer Kessler. ¿Me conectará con mi oficina? 523 00:37:49,830 --> 00:37:55,380 ¿Wüllner? ¿Podrías informar al deber? oficial que estoy en el número de Ixelles. 524 00:37:56,270 --> 00:38:01,210 Sí, eso es correcto. Me quedaré aquí esta noche. ¿Se entiende eso? 525 00:38:20,750 --> 00:38:26,060 ¿Nos prepararé un té o un café? ¿O preferirías algo más fuerte? 526 00:38:27,990 --> 00:38:30,740 Hay una botella de aguardiente en el armario. 527 00:38:34,830 --> 00:38:38,180 ¿Qué nos pasa? cuando salgas de Bruselas? 528 00:38:38,750 --> 00:38:40,180 Cuando "nosotros" nos vayamos. 529 00:38:41,750 --> 00:38:44,580 No me iré sin ti. -¿Y entonces qué? 530 00:38:44,830 --> 00:38:46,893 ¿Por qué sería diferente en Alemania? 531 00:38:46,917 --> 00:38:48,980 Tú mismo dijiste que no puedes posiblemente gane la guerra. 532 00:38:49,230 --> 00:38:53,260 No nos dejarán en paz. Seguramente te das cuenta de eso. 533 00:38:53,510 --> 00:38:57,940 Eso no es en absoluto seguro. El Führer Intentaremos lograr una paz honorable. 534 00:38:58,470 --> 00:39:02,380 Incluso si... Alemania es un lugar grande. 535 00:39:02,630 --> 00:39:06,860 Habrá mucha confusión. Soy un sobreviviente natural. 536 00:39:07,110 --> 00:39:10,146 ¿Qué hay de mí? Las cosas no son tan sencillas, Ludwig. 537 00:39:10,170 --> 00:39:12,940 Soy belga. nada podría cambiar eso. 538 00:39:13,190 --> 00:39:17,500 Como mi esposa tendrías alemán completo. ciudadanía. -Eso no es lo que quise decir. 539 00:39:17,750 --> 00:39:21,900 Ya he traicionado mi derecho de nacimiento al convertirse en la amante de un invasor. 540 00:39:22,150 --> 00:39:24,773 Mi propia gente lo hará Nunca me perdones por eso. 541 00:39:24,797 --> 00:39:27,900 Especialmente en mi caso, ¿Eso es lo que estás diciendo? 542 00:39:28,510 --> 00:39:30,853 Nada convencería que traiciones a Alemania. 543 00:39:30,877 --> 00:39:33,220 Nada te haría cambia tu lealtad, 544 00:39:33,470 --> 00:39:37,500 pero lo esperas de mí. -No, eso no es cierto. 545 00:39:38,390 --> 00:39:42,620 No te he pedido nada. Tampoco insinué que alguna vez lo haría. 546 00:39:43,670 --> 00:39:46,820 Te respetaba madeleine desde el primer momento de nuestro encuentro. 547 00:39:47,550 --> 00:39:51,500 Podría haber intentado utilizarte. La mayoría de los hombres en mi posición lo habrían hecho. 548 00:39:51,910 --> 00:39:55,380 A veces he pensado He descuidado mi deber al no hacerlo. 549 00:39:55,630 --> 00:40:00,260 Pero sabía que perdería tu consideración si lo hiciera. -Oh Ludwig, lo sé. 550 00:40:00,870 --> 00:40:03,100 y te amo por eso. 551 00:40:03,350 --> 00:40:07,180 No creo que nadie me haya respetado. por mucho tiempo separado de ti. 552 00:40:07,550 --> 00:40:10,300 Ciertamente no me he respetado. 553 00:40:11,390 --> 00:40:13,740 ¿Por nuestra relación? 554 00:40:15,710 --> 00:40:17,660 Lo entiendo. 555 00:40:18,430 --> 00:40:23,370 Creo que si se me permite decirlo, su La actitud no es más que sentimentalismo. 556 00:40:24,110 --> 00:40:27,460 Eres una mujer cálida y viva. 557 00:40:28,110 --> 00:40:32,260 Deseas vivir. Y necesito amar y ser amado. 558 00:40:33,190 --> 00:40:36,173 ¿Hay algo más que un conjunto arbitrario de valores que 559 00:40:36,197 --> 00:40:39,180 nos inculcan como niños y realmente bastante huecos. 560 00:40:40,270 --> 00:40:43,428 Si quieres decir que mi Las actitudes y los sentimientos son 561 00:40:43,452 --> 00:40:46,610 anticuado y tiene no hay lugar en tu mundo, 562 00:40:47,550 --> 00:40:50,420 entonces no tengo lugar en ese mundo, Ludwig. 563 00:40:51,070 --> 00:40:55,420 Mírame. Yo soy esos sentimientos, esas creencias. 564 00:40:56,470 --> 00:41:00,620 No imagines que el mundo lo hará volver a ser el mismo. No lo será. 565 00:41:00,870 --> 00:41:05,700 No puede. ya no hay Absolutos, Madeleine, sólo expedientes. 566 00:41:07,430 --> 00:41:10,580 no estoy seguro Quiero ir contigo, cariño. 567 00:41:11,110 --> 00:41:16,460 Existen cosas como el bien y el mal. Simplemente los hay. 568 00:41:16,710 --> 00:41:21,260 Creo que son lo que importa. -El único Lo que importa es sobrevivir. 569 00:41:22,070 --> 00:41:24,630 Alemania se levantará de nuevo, no temas. 570 00:41:26,190 --> 00:41:29,420 Y nos levantaremos con la Patria, cuando lo haga. 571 00:41:30,670 --> 00:41:33,230 No hay nada más. 572 00:41:44,110 --> 00:41:46,658 Wüllner. tengo que salir. He preguntado a la centralita 573 00:41:46,682 --> 00:41:49,230 para pasar mis llamadas a su oficina durante la próxima hora. 574 00:41:49,470 --> 00:41:53,300 Puede que haya uno en particular. Él dirá solo una palabra, 575 00:41:53,550 --> 00:41:57,180 Voltaire. Luego colgará. ¿Tienes ¿entendido eso? -Voltaire. Sí, señor mayor. 576 00:41:57,430 --> 00:42:01,425 Tan pronto como escuches eso me llamarás a este número inmediatamente. ¿Entender? 577 00:42:01,449 --> 00:42:02,940 Sí, señor mayor. Inmediatamente. 578 00:42:09,790 --> 00:42:12,940 ¿A qué hora cierra el depósito? -Una hora después del toque de queda. 579 00:42:13,146 --> 00:42:15,907 Disponemos de una hora extra para la limpieza. Entonces los cobertizos principales se cierran y sólo 580 00:42:15,931 --> 00:42:17,571 Los depósitos de combustible permanecen abiertos para los alemanes. 581 00:42:17,790 --> 00:42:20,341 Preguntas por un hombre llamado Gastón. -¿Cómo seguirás a partir de ahí? 582 00:42:20,365 --> 00:42:21,940 No puedes pasearlo por las calles. 583 00:42:22,190 --> 00:42:24,293 Si es necesario, llamaré para una ambulancia. 584 00:42:24,317 --> 00:42:26,420 Tenemos contacto con algo de gasolina. Está bien. 585 00:42:29,790 --> 00:42:32,820 Gracias camarada. -No soy un camarada. 586 00:42:36,950 --> 00:42:39,460 No tienes que hacer este trabajo. -Bueno, es el último, ¿no? 587 00:42:39,710 --> 00:42:42,580 Te dijeron que mantuvieras un perfil bajo. -Es una vida más salvada. 588 00:42:42,830 --> 00:42:45,390 Cuando Monique regrese, dile que no se preocupe. 589 00:42:46,670 --> 00:42:49,420 Déjame comprobar que no hay moros en la costa. 590 00:43:01,870 --> 00:43:03,900 La chica más valiente que he conocido. 591 00:43:28,950 --> 00:43:31,900 Debo irme ahora. -¿A quién llamabas hace un momento? 592 00:43:32,550 --> 00:43:35,780 Gastón. Dile que Natalie estaba en camino. 593 00:43:36,030 --> 00:43:38,590 Eso fue una tontería para el hombre entrenado en la resistencia. 594 00:43:38,614 --> 00:43:41,294 Tenía miedo de que se hartara. y vete. Le hubiera dado una oportunidad. 595 00:43:41,470 --> 00:43:44,110 ¿Estás seguro? No estabas llamando a Dzhugashvili. 596 00:43:45,150 --> 00:43:48,500 ¿OMS? -Vìrîssarionovich Dzhegashvili. 597 00:43:50,350 --> 00:43:53,380 Nunca he oído hablar de él. -¿Eres comunista? 598 00:43:53,630 --> 00:43:55,580 Miembro del partido. 599 00:43:55,870 --> 00:44:00,220 No hay ningún miembro del partido en Europa. que no conoce el verdadero nombre de Stalin. 600 00:44:18,710 --> 00:44:22,060 ¡Bradley! ¿Qué diablos está pasando? -Aquí dentro. 601 00:44:27,350 --> 00:44:30,980 Es un espía. Lo siento, fue mi culpa. -¿Dónde está Natalia? 602 00:44:31,230 --> 00:44:32,980 Cayendo hacia una trampa. 603 00:44:33,230 --> 00:44:35,996 lo siento el El Standartenführer no está aquí. 604 00:44:36,020 --> 00:44:38,580 No, no hay nada que pueda hacer. Será mejor que llames al cuartel general militar. 605 00:44:39,310 --> 00:44:41,361 No, no tengo autoridad. Ahora por favor 606 00:44:41,385 --> 00:44:43,340 sal de la línea, Estoy esperando una llamada. 607 00:44:48,670 --> 00:44:51,020 ¿Sí? No, tengo miedo El Standartenführer no está aquí. 608 00:44:51,590 --> 00:44:55,820 Eres idiota. Te dije que no te entrometieras. 609 00:44:56,070 --> 00:44:57,110 Te lo dije, no lo invité. 610 00:44:57,134 --> 00:44:58,561 Debes haber tenido dejar escapar algo en la reunión. 611 00:44:58,585 --> 00:45:00,180 ¿De qué otra manera habría sabido de nosotros? 612 00:45:00,430 --> 00:45:03,500 Lo sabía porque es el hombre de Reinhardt. Tiene que serlo. 613 00:45:03,750 --> 00:45:07,220 Sabías que los alemanes estaban en para ti de todos modos. Respirando por el cuello. 614 00:45:07,470 --> 00:45:10,580 Ayer no hubo colas. 615 00:45:10,830 --> 00:45:13,790 Eso es porque no necesitaban más. Ya tenían un hombre adentro. 616 00:45:13,814 --> 00:45:14,814 Gracias a ti. 617 00:45:14,929 --> 00:45:17,050 No es eso, es valioso. 618 00:45:18,630 --> 00:45:21,460 Él todavía está vivo. -No disparé a matar. 619 00:45:21,710 --> 00:45:24,270 No quieres un cadáver en tus manos. 620 00:45:30,230 --> 00:45:33,780 Levantarse. Vamos, puedes lograrlo. 621 00:45:34,030 --> 00:45:35,460 Brandy. 622 00:45:48,710 --> 00:45:50,660 ¿Adónde vas? -Para encontrar a Natalie. 623 00:45:50,910 --> 00:45:54,580 No, tú no lo eres, yo lo soy. -Bradley. -me voy para encontrarla. Ahora busca patrullas. 624 00:45:54,830 --> 00:45:57,580 Haz lo que te dicen. 625 00:46:03,190 --> 00:46:06,220 Vamos. Vas a ver a tus amigos. 626 00:46:06,630 --> 00:46:08,180 Está vacío. 627 00:46:52,750 --> 00:46:55,500 Muy bien hermano, ahora estás solo. 628 00:47:40,190 --> 00:47:44,620 Lo supe cuando me acerqué al depósito. algo andaba mal. Así que volví. 629 00:47:45,430 --> 00:47:48,500 ¿Y no viste a Bradley? -No. 630 00:47:52,910 --> 00:47:55,470 Esa llamada no llegó, Herr Major. -No importa. 631 00:47:55,710 --> 00:47:58,860 Quizás lo intentó y se comprometió. El teléfono no ha dejado de sonar. 632 00:47:59,470 --> 00:48:06,680 No. Sé por qué no vino. Ahora tengo toda la información que necesito.